1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org требует вашего входа в систему в mx player для загрузки субтитров, пожалуйста, войдите в систему сейчас 2 00:00:35,731 --> 00:00:37,062 Игра окончена. 3 00:00:37,166 --> 00:00:39,634 Я, черт возьми, убью тебя! 4 00:00:39,735 --> 00:00:41,965 Ты чертова сука! 5 00:00:43,005 --> 00:00:44,472 Ты сука! 6 00:00:46,241 --> 00:00:48,300 Я, черт возьми, убью тебя! 7 00:02:17,099 --> 00:02:19,226 Дэниел! 8 00:05:15,444 --> 00:05:18,880 Обеспечьте фланг! Левая сторона свободна? 9 00:05:18,980 --> 00:05:20,413 Нам ясно! 10 00:05:20,515 --> 00:05:22,949 Левая сторона чистая. Давайте двигаться! 11 00:05:36,031 --> 00:05:37,498 Боже мой. 12 00:05:40,035 --> 00:05:41,559 Кто-нибудь, позвоните Керри. 13 00:05:41,670 --> 00:05:45,470 Вызов поступил в 11:45. Женщина услышала взрыв. 14 00:05:45,574 --> 00:05:46,905 Пожарная часть была первый на сцене. 15 00:05:47,008 --> 00:05:48,100 Керри. 16 00:05:48,210 --> 00:05:50,440 - Это он? - Прежде чем ты войдешь туда... 17 00:05:50,545 --> 00:05:52,672 Эрик. Это он? 18 00:05:52,781 --> 00:05:53,975 Мы еще не знаем. 19 00:06:02,491 --> 00:06:04,186 Это не детектив Мэтьюз. 20 00:06:17,939 --> 00:06:18,906 Что случилось? 21 00:06:19,007 --> 00:06:22,408 Жертва была задержана на месте этими цепями. 22 00:07:01,883 --> 00:07:04,943 Привет, Трой. 23 00:07:05,053 --> 00:07:07,578 Я хочу сыграть в игру. 24 00:07:07,689 --> 00:07:09,953 Эта игра состоится в комнате не намного больше 25 00:07:10,058 --> 00:07:12,788 чем твоя комната провел большую часть своей жизни. 26 00:07:12,894 --> 00:07:14,521 Тюремная камера. 27 00:07:14,629 --> 00:07:17,063 Несмотря на все преимущества и привилегии 28 00:07:17,165 --> 00:07:18,792 что тебе дано при рождении, 29 00:07:18,900 --> 00:07:23,098 ты вернулся в тюрьму снова и снова. 30 00:07:23,205 --> 00:07:26,504 Комфортнее в цепях чем ты на свободе. 31 00:07:26,608 --> 00:07:30,135 Сегодня вечером мы увидим, как далеко ты готов пойти 32 00:07:30,245 --> 00:07:32,770 разорвать эти цепи раз и навсегда. 33 00:07:32,881 --> 00:07:34,371 Живи или умри, Трой. 34 00:07:34,482 --> 00:07:36,609 Сделайте свой выбор. 35 00:07:55,604 --> 00:07:58,004 Это была бомба. 36 00:07:58,106 --> 00:08:03,669 Все, что ему нужно было сделать, это освободиться из каждой цепочки... 37 00:08:03,778 --> 00:08:07,737 выйдите из двери, пока она не взорвалась. 38 00:08:09,784 --> 00:08:11,411 Все, что ему нужно было сделать? 39 00:08:55,964 --> 00:08:57,795 О Боже. 40 00:09:33,935 --> 00:09:36,301 Ебать! Ебать! 41 00:09:53,555 --> 00:09:55,955 У меня действительно было это чувство это должен был быть он. 42 00:09:56,057 --> 00:10:01,461 Керри, Эрик - это дело о пропавшем без вести человеке. не дело об убийстве. 43 00:10:03,231 --> 00:10:07,190 мне снятся кошмары где я его вижу. 44 00:10:12,073 --> 00:10:14,974 я никогда не смогу простить себя за то, что произошло. 45 00:10:15,076 --> 00:10:17,476 Слушать. Это не твоя вина. 46 00:10:17,579 --> 00:10:18,876 Всегда кто-то виноват. 47 00:10:18,980 --> 00:10:20,447 Этот кто-то — не ты. 48 00:10:20,548 --> 00:10:22,812 Что кто-то все еще здесь. 49 00:10:22,917 --> 00:10:26,819 Вложите весь свой гнев в их поиски и убирая их. 50 00:10:26,921 --> 00:10:28,218 Все в порядке? 51 00:10:29,090 --> 00:10:31,991 Чего я не понимаю, так это 52 00:10:32,093 --> 00:10:33,651 как, черт возьми, Пила могла сделать все это? 53 00:10:33,762 --> 00:10:36,390 Он был чертовски близок к смертному одру последний раз, когда мы его видели. 54 00:10:39,267 --> 00:10:40,529 Я не уверен, что он это сделал. 55 00:10:40,635 --> 00:10:42,899 Пока этого не последовало любой из его узоров. 56 00:10:43,004 --> 00:10:44,335 Значение? 57 00:10:44,439 --> 00:10:47,101 Ну... как ты сюда попал? 58 00:10:47,208 --> 00:10:49,472 - Мы вырубили дверь. - Почему? 59 00:10:49,577 --> 00:10:52,637 Потому что кто-то услышал взрыв и позвонил нам. 60 00:10:52,747 --> 00:10:55,045 Я имею в виду, почему ты придется вырезать дверь? 61 00:10:55,150 --> 00:10:56,879 Он был заварен. 62 00:10:56,985 --> 00:10:58,350 Чертов грузовик не мог сюда проехать. 63 00:10:58,453 --> 00:10:59,715 Точно. 64 00:10:59,821 --> 00:11:01,789 Я не следую. 65 00:11:01,890 --> 00:11:04,256 Если бы целью игры Jigsaw было чтобы выбраться до того, как взорвется бомба, 66 00:11:04,359 --> 00:11:06,122 тогда почему дверь заварено? 67 00:11:06,227 --> 00:11:08,525 Парень не смог бы выбраться, даже если бы захотел. 68 00:11:08,630 --> 00:11:11,827 Вы не поверите этому. Мы получили ленту чистой. 69 00:12:04,185 --> 00:12:07,382 Привет, Трой. Я хочу сыграть в игру. 70 00:12:09,657 --> 00:12:13,149 Живи или умри, Трой. Сделайте свой выбор. 71 00:14:12,313 --> 00:14:13,337 Привет, Керри. 72 00:14:14,816 --> 00:14:16,306 Я хочу сыграть в игру. 73 00:14:16,417 --> 00:14:20,683 До сих пор вы потратили твоя жизнь среди мертвых 74 00:14:20,788 --> 00:14:22,380 собирать вместе их последние минуты. 75 00:14:22,490 --> 00:14:25,789 У тебя это хорошо получается, потому что ты, как они, 76 00:14:25,893 --> 00:14:27,190 тоже мертвы. 77 00:14:27,295 --> 00:14:29,957 Мертвый внутри. 78 00:14:30,064 --> 00:14:34,228 Вы идентифицируете больше с холодным трупом 79 00:14:34,335 --> 00:14:36,235 чем ты делаешь с живым человеком. 80 00:14:36,337 --> 00:14:39,465 Я верю, что ты хочешь присоединиться к своей настоящей семье, 81 00:14:39,574 --> 00:14:42,668 действительно, твоя единственная семья, в смерти. 82 00:14:44,112 --> 00:14:45,739 Устройство, которое вы носите 83 00:14:45,847 --> 00:14:48,441 зацепился за твою грудную клетку. 84 00:14:48,549 --> 00:14:50,608 И к тому времени эта лента закончена, 85 00:14:50,718 --> 00:14:53,915 у тебя будет одна минута чтобы найти выход. 86 00:14:54,022 --> 00:14:57,389 В конце этой минуты, ты должен знать 87 00:14:57,492 --> 00:15:00,586 лучше, чем кто-либо что произойдет тогда. 88 00:15:00,695 --> 00:15:03,789 Есть простой ключ это разблокирует ремни безопасности, Керри. 89 00:15:03,898 --> 00:15:05,456 Это прямо перед вами. 90 00:15:05,566 --> 00:15:09,332 Все, что вам нужно сделать, это протяни руку и возьми. 91 00:15:10,538 --> 00:15:12,028 Но делайте это быстро. 92 00:15:12,140 --> 00:15:17,168 Кислота растворит ключ в считанные секунды. 93 00:15:17,278 --> 00:15:19,644 Сделайте свой выбор. 94 00:16:53,641 --> 00:16:54,767 Ты. 95 00:17:34,182 --> 00:17:36,343 Мне нужно быть в больнице к 9. 96 00:17:38,986 --> 00:17:41,454 Сегодня вторник. Я думал, ты начал в 11. 97 00:17:41,556 --> 00:17:45,390 Да, ну, они меняются дела у меня в последнюю минуту. 98 00:17:45,493 --> 00:17:46,983 Ну, тогда тебе лучше уйти. 99 00:17:54,735 --> 00:17:55,895 Ты не собираешься принять душ? 100 00:17:57,371 --> 00:18:01,705 Нет. я просто возьму душ в больнице. 101 00:18:01,809 --> 00:18:06,542 Можем ли мы просто... поговорить пять минут? 102 00:18:06,647 --> 00:18:10,515 Как насчет того, чтобы просто посмотреть в глаза? на пять секунд? 103 00:18:10,618 --> 00:18:11,710 В чем дело? 104 00:18:11,819 --> 00:18:16,984 Ничего. Просто... всё. 105 00:18:19,660 --> 00:18:21,218 Линн. 106 00:18:21,329 --> 00:18:23,058 Чего ты от меня хочешь, Крис? 107 00:18:25,032 --> 00:18:26,021 Развод. 108 00:18:35,376 --> 00:18:36,365 МПА. 109 00:18:37,812 --> 00:18:39,507 Автомобиль вылетел на встречную полосу. 110 00:18:41,082 --> 00:18:41,980 Давление? 111 00:18:42,083 --> 00:18:43,277 80 больше, чувак. Пульс нитевидный. 112 00:18:43,384 --> 00:18:45,215 Готовый? 1, 2, 3. 113 00:18:45,319 --> 00:18:48,049 - Где Линн? - Пейдж доктор Денлон. 114 00:18:48,155 --> 00:18:49,053 Создайте арт-линию. 115 00:18:49,156 --> 00:18:50,123 Доктор Линн Денлон, 116 00:18:50,224 --> 00:18:51,555 пожалуйста, сообщите к травме немедленно. 117 00:18:52,093 --> 00:18:54,527 Доктор Линн Денлон, пожалуйста. немедленно сообщите о травме. 118 00:18:56,430 --> 00:18:57,397 Линн! 119 00:18:59,367 --> 00:19:01,164 Проверьте это. Гермафия. 120 00:19:01,269 --> 00:19:04,329 Давление упало до 70. Он впадает в шок. 121 00:19:04,438 --> 00:19:06,429 Подготовьте операционную. Нам нужно разбить ему грудь. 122 00:19:06,541 --> 00:19:08,133 Получим ли мы болюс? 500 настежь? 123 00:19:08,242 --> 00:19:09,209 Нет. 124 00:19:10,878 --> 00:19:12,470 Что? 125 00:19:16,150 --> 00:19:17,777 - Нет доступа воздуха с правой стороны. - И? 126 00:19:17,885 --> 00:19:19,750 Давайте вставим ему плевральную дренажную трубку. 127 00:19:19,854 --> 00:19:22,789 Нам нужно отвезти его в операционную прямо сейчас. 128 00:19:22,890 --> 00:19:24,790 Его статистика падает. Он будет кодировать. 129 00:19:27,361 --> 00:19:28,328 Я делаю это. 130 00:19:38,806 --> 00:19:40,364 У меня порыв воздуха. 131 00:19:40,474 --> 00:19:43,500 Статистика улучшается. Давление вернулось к 80. 132 00:19:43,611 --> 00:19:46,079 Давление в норме. 133 00:20:02,930 --> 00:20:04,761 Если у тебя что-то на уме, иди наверх к психу. 134 00:20:04,865 --> 00:20:06,492 Только не приносите это сюда. 135 00:20:06,601 --> 00:20:08,228 У нас нет лишних секунд, Линн. 136 00:20:08,336 --> 00:20:10,930 Женщина, стоящая передо мной пришлось тащить 137 00:20:11,038 --> 00:20:13,871 из раздевалки поставить дренажную трубку травматологу? 138 00:20:13,975 --> 00:20:15,909 Линн Денлон должна была быть первый там. 139 00:20:19,714 --> 00:20:20,681 Линн. 140 00:20:21,716 --> 00:20:22,683 Линн! 141 00:20:56,717 --> 00:20:58,014 Какого черта? 142 00:20:58,552 --> 00:20:59,849 Я заперт! 143 00:20:59,954 --> 00:21:01,945 Есть кто-нибудь здесь? 144 00:21:02,056 --> 00:21:03,284 Привет? 145 00:21:11,399 --> 00:21:13,026 Кто-нибудь здесь? 146 00:22:37,051 --> 00:22:40,282 Помощь! Помоги мне! 147 00:22:42,823 --> 00:22:44,723 Помощь! 148 00:22:49,930 --> 00:22:52,125 Кто ты? Кто ты? 149 00:22:52,233 --> 00:22:54,030 Что это? 150 00:22:56,337 --> 00:23:00,068 Что ты делаешь? 151 00:23:04,879 --> 00:23:06,141 Ты будешь вести себя хорошо? 152 00:23:13,988 --> 00:23:15,353 Пойдем. 153 00:23:17,458 --> 00:23:20,086 Что это за место? Что это за место? 154 00:23:29,203 --> 00:23:31,899 Что это... за место? 155 00:23:38,979 --> 00:23:41,641 Кто ты? Кто ты? 156 00:23:46,620 --> 00:23:48,178 Здравствуйте, доктор Денлон. 157 00:23:48,289 --> 00:23:53,022 Ты, возможно, не помнишь меня, но я наверняка помню тебя. 158 00:23:53,127 --> 00:23:58,690 Однажды я был гостем в вашей больнице. 159 00:24:01,902 --> 00:24:02,869 Где я? 160 00:24:06,140 --> 00:24:08,040 Ты помнишь меня? 161 00:24:17,551 --> 00:24:18,848 Я видел тебя по телевизору. 162 00:24:20,688 --> 00:24:23,122 Лоуренс Гордон был вашим врачом. 163 00:24:23,224 --> 00:24:26,716 Я был его пациентом, и он был моим. 164 00:24:28,229 --> 00:24:29,992 Как вы можете видеть из этого отчета, 165 00:24:30,097 --> 00:24:31,962 мой прогноз не очень хороший. 166 00:24:33,667 --> 00:24:35,726 Вы бы согласились? 167 00:24:42,643 --> 00:24:45,043 Профилактического лечения нет за то, что у тебя есть. 168 00:24:45,145 --> 00:24:48,114 Я помню, ты это говорил мне однажды раньше 169 00:24:48,215 --> 00:24:50,775 почти в том же тоне. 170 00:24:50,885 --> 00:24:54,548 Предоставьте врачу найти такую простуду, клинический путь 171 00:24:54,655 --> 00:24:57,749 сказать, что я ходячий мертвец. 172 00:24:57,858 --> 00:25:00,520 Глядя на меня, сколько времени, по-твоему, мне осталось? 173 00:25:00,628 --> 00:25:03,756 Мне придется вас осмотреть. 174 00:25:03,864 --> 00:25:06,731 Даже тогда, опухоль лобной доли непредсказуема. 175 00:25:06,834 --> 00:25:10,235 Рост зависит от скорости митоза. против апоптоза-- 176 00:25:10,337 --> 00:25:14,774 Извините, но там все это грубо медицинское оборудование вокруг меня 177 00:25:14,875 --> 00:25:18,333 заставит тебя поверить что ты все еще в больнице. 178 00:25:18,445 --> 00:25:19,742 Нет. 179 00:25:19,847 --> 00:25:21,314 Тогда почему ты говоришь со мной? 180 00:25:21,415 --> 00:25:24,475 в этой аспирантуре медицинский жаргон? 181 00:25:27,054 --> 00:25:27,952 Посмотри на меня! 182 00:25:30,524 --> 00:25:32,355 Теперь ты смотришь на меня. 183 00:25:32,459 --> 00:25:34,984 Я задал вам простой вопрос. 184 00:25:35,095 --> 00:25:36,824 Основываясь на вашем опыте, 185 00:25:36,931 --> 00:25:40,458 как ты думаешь, сколько мне осталось? 186 00:25:40,567 --> 00:25:42,694 Это не простой ответ. 187 00:25:42,803 --> 00:25:47,763 Судя по вашему файлу, Я бы сказал... ненадолго. 188 00:25:56,383 --> 00:25:58,578 Смерть – вечеринка-сюрприз. 189 00:25:58,686 --> 00:26:04,420 Если, конечно, ты уже мертв внутри. 190 00:26:07,695 --> 00:26:09,185 Если только ты не тот человек 191 00:26:09,296 --> 00:26:13,164 кто глотает антидепрессанты чтобы скрыть боль, да? 192 00:26:13,267 --> 00:26:15,428 Отворачиваются от мужа. 193 00:26:15,536 --> 00:26:17,595 Пренебрегает своим ребенком. 194 00:26:17,705 --> 00:26:20,265 У кого есть все возможные преимущество в жизни 195 00:26:20,374 --> 00:26:22,842 но предпочитает не продвигаться вперед. 196 00:26:22,943 --> 00:26:24,843 Чего ты хочешь от меня? 197 00:26:26,413 --> 00:26:28,176 Чего я хочу? 198 00:26:30,284 --> 00:26:31,683 Я хочу сыграть в игру. 199 00:26:35,155 --> 00:26:38,647 Правила игры просты. 200 00:26:38,759 --> 00:26:42,354 Последствия для того, чтобы сломать их, это здорово. 201 00:26:42,463 --> 00:26:43,430 Смерть. 202 00:26:46,033 --> 00:26:48,695 Вас проверяют. Ваша воля подвергается испытанию. 203 00:26:48,802 --> 00:26:50,736 Ваше желание сохранить кому-то жизнь. 204 00:26:50,838 --> 00:26:51,998 Сможешь ли ты это сделать? 205 00:26:52,106 --> 00:26:54,836 Можете ли вы следовать правилам и подарить кому-то жизнь? 206 00:26:54,942 --> 00:26:57,877 Что это? Нет! Получите это... 207 00:26:57,978 --> 00:27:03,507 Нет! Нет! Что это! Что ты делаешь со мной? 208 00:27:09,289 --> 00:27:13,350 Устройство, которое вы носите подключен к моему пульсометру. 209 00:27:13,460 --> 00:27:18,261 Во-вторых, пульсометр стабилизируется или вы выходите за пределы досягаемости, 210 00:27:18,365 --> 00:27:21,232 в этом ошейнике произойдет взрыв. 211 00:27:21,335 --> 00:27:25,738 Твоя жизнь и моя жизнь закончится одновременно. 212 00:27:26,974 --> 00:27:29,033 Пожалуйста. Пожалуйста, не делай этого со мной. 213 00:27:29,143 --> 00:27:31,976 У меня есть семья. У меня есть семья. 214 00:27:32,079 --> 00:27:34,445 Позвольте мне дать вам простая версия. 215 00:27:35,983 --> 00:27:39,612 Ты сохранишь ему жизнь, чего бы это ни стоило. 216 00:27:39,720 --> 00:27:44,248 Никаких оправданий. Никаких двусмысленностей. 217 00:27:44,358 --> 00:27:46,155 Никакого плача. 218 00:27:46,260 --> 00:27:48,990 Что ты имеешь в виду, сохранить ему жизнь? 219 00:27:51,832 --> 00:27:56,633 Там, на этих экранах, у нас есть еще один подопытный. 220 00:27:56,737 --> 00:27:58,796 Мужчина. 221 00:28:00,574 --> 00:28:04,738 Ему предстоит пройти ряд испытаний. 222 00:28:04,845 --> 00:28:10,044 Вы должны сохранить Джону жизнь пока он не справится. 223 00:28:11,085 --> 00:28:15,146 Если он выполнит все свои тесты и Джон все еще дышит, 224 00:28:15,255 --> 00:28:17,815 тогда я сниму твой ошейник... 225 00:28:19,693 --> 00:28:21,354 и ты свободен идти. 226 00:28:22,629 --> 00:28:25,120 Ты жизненно важная часть моей головоломки, доктор Денлон. 227 00:28:25,232 --> 00:28:28,998 Критическая часть того, что может быть мой последний тест. 228 00:28:30,804 --> 00:28:34,604 Аманда, пришло время начать нашу игру. 229 00:29:05,606 --> 00:29:06,937 Помощь! 230 00:29:13,413 --> 00:29:14,380 Привет! 231 00:29:17,251 --> 00:29:19,219 Есть ли там кто-нибудь? 232 00:29:28,962 --> 00:29:31,226 Привет, Джефф. 233 00:29:31,331 --> 00:29:32,958 За последние несколько лет, 234 00:29:33,066 --> 00:29:36,001 ты стал оболочкой себя прежнего... 235 00:29:36,103 --> 00:29:39,300 охваченный ненавистью и месть. 236 00:29:39,406 --> 00:29:43,206 Месть пьяному водителю который убил твоего единственного сына. 237 00:29:43,310 --> 00:29:48,646 Месть убийце, который, к твоему удивлению и ужасу, 238 00:29:48,749 --> 00:29:52,947 был освобожден после поспешного суда. 239 00:29:53,053 --> 00:29:57,353 Сегодня, однако, это вы будете преданы суду. 240 00:29:57,457 --> 00:30:02,394 Чтобы сбежать оттуда, где ты есть, вам придется столкнуться с рядом испытаний. 241 00:30:02,496 --> 00:30:06,796 Вам придется страдать двигаться вперед по каждому из них. 242 00:30:06,900 --> 00:30:11,166 Но с каждым у тебя тоже будет шанс... 243 00:30:11,271 --> 00:30:14,399 шанс простить. 244 00:30:14,508 --> 00:30:15,770 Когда вы закончите тесты, 245 00:30:15,876 --> 00:30:19,312 Я обещаю тебе ты наконец встретишься лицом к лицу 246 00:30:19,413 --> 00:30:22,314 с ответственным человеком за потерю вашего ребенка. 247 00:30:22,416 --> 00:30:25,476 Это будет ваше последнее испытание. 248 00:30:25,586 --> 00:30:28,146 Сможете ли вы простить его? 249 00:30:29,690 --> 00:30:30,782 Однако вам лучше поторопиться. 250 00:30:30,891 --> 00:30:34,122 Через два часа двери закроются, 251 00:30:34,228 --> 00:30:37,391 и это место станет твоей могилой. 252 00:30:37,497 --> 00:30:41,024 Это то, что у тебя есть ждал, Джефф. 253 00:30:41,134 --> 00:30:42,726 Пусть игра начнется. 254 00:30:42,836 --> 00:30:44,736 Помощь! 255 00:31:11,398 --> 00:31:13,958 Ты, черт возьми, убил моего сына. 256 00:31:14,067 --> 00:31:16,797 Не умоляй, блядь. 257 00:31:16,903 --> 00:31:21,033 Знаешь ли ты, кто я? 258 00:31:23,010 --> 00:31:25,137 Я, черт возьми, научу тебя, ты ублюдок. 259 00:31:34,688 --> 00:31:36,815 Это то, что ты, черт возьми, заслуживаешь. 260 00:31:57,878 --> 00:31:59,402 Где это? 261 00:31:59,513 --> 00:32:01,140 Что? 262 00:32:03,216 --> 00:32:04,410 Где это? 263 00:32:11,925 --> 00:32:13,324 Сколько раз? 264 00:32:14,828 --> 00:32:16,557 Сколько раз я должен тебе сказать 265 00:32:16,663 --> 00:32:18,096 прежде чем тебе это придет в голову? 266 00:32:18,198 --> 00:32:20,996 я просто хотел спать с чем-л. 267 00:32:21,101 --> 00:32:23,001 Нет. Нет. Ты просто... ничего. 268 00:32:23,103 --> 00:32:28,063 Ты не... трогай вещи в комнате Дилана. 269 00:32:31,878 --> 00:32:32,867 Хорошо? 270 00:33:23,797 --> 00:33:24,991 Мне очень жаль, папочка. 271 00:33:34,074 --> 00:33:35,666 Ты знаешь, что я люблю тебя, не так ли? 272 00:33:39,446 --> 00:33:43,473 Как ты думаешь, что бы сказала мама если бы она увидела нас такими? 273 00:33:46,019 --> 00:33:48,988 Я пойду готовиться к школе. 274 00:34:11,978 --> 00:34:12,967 Папочка! 275 00:34:31,698 --> 00:34:33,325 Привет? 276 00:34:39,139 --> 00:34:41,004 Привет? 277 00:34:57,057 --> 00:34:58,854 Привет! 278 00:36:15,268 --> 00:36:17,463 Хорошо, Джон. Мне нужно, чтобы ты посмотрел на мой нос. 279 00:36:17,571 --> 00:36:18,629 Прямо здесь. 280 00:36:20,106 --> 00:36:22,267 Посмотрите на мой нос, пожалуйста? 281 00:36:22,375 --> 00:36:25,037 Следуй за моим фонариком. 282 00:36:31,651 --> 00:36:34,211 Скажи мне, если почувствуешь боль, ладно? 283 00:36:35,322 --> 00:36:36,289 Это больно? 284 00:36:42,295 --> 00:36:43,819 Началось. 285 00:36:45,498 --> 00:36:47,125 Он вне коробки. 286 00:36:53,039 --> 00:36:54,028 Так? 287 00:36:55,609 --> 00:36:58,043 Мой 20-секундный анализ без какого-либо медицинского оборудования 288 00:36:58,144 --> 00:36:59,509 в том, что у него грыжа в мозгу. 289 00:37:01,715 --> 00:37:05,048 Ему нужно в больницу и сделать операцию 290 00:37:05,151 --> 00:37:07,016 чтобы разгрузить его мозг. 291 00:37:07,120 --> 00:37:08,883 Идите сюда. 292 00:37:08,989 --> 00:37:11,787 - Нет, правда. Идите сюда. - Что? 293 00:37:11,891 --> 00:37:12,949 - Идите сюда. - Нет. 294 00:37:13,059 --> 00:37:15,550 - Позвольте мне спросить вас кое-что. - О Боже! 295 00:37:15,662 --> 00:37:18,358 Я привел к тебе Джона... 296 00:37:18,465 --> 00:37:22,094 или я принес ему твою эгоцентричную задницу? 297 00:37:22,202 --> 00:37:25,968 Тебе лучше начать блин, обращаю внимание. 298 00:37:26,072 --> 00:37:29,041 Никто не пойдет ни в какую больницу. 299 00:37:31,878 --> 00:37:33,311 Я не могу творить чудеса. 300 00:37:33,413 --> 00:37:35,244 Ты... Ты даешь ему обезболивающее. 301 00:37:35,348 --> 00:37:37,543 Для такой опухоли ему нужны стероиды, преднизолон. 302 00:37:37,651 --> 00:37:38,640 О, хорошо. Ага. 303 00:37:38,752 --> 00:37:40,549 Может быть, мы могли бы попробовать некоторые кортикостероиды, 304 00:37:40,654 --> 00:37:42,519 ты знаешь, как Дексаметазон. 305 00:37:42,622 --> 00:37:44,954 Почему бы тебе, блядь, не сказать мне что-нибудь? что я не знаю, 306 00:37:45,058 --> 00:37:47,549 ты тупая пизда? 307 00:37:47,661 --> 00:37:52,394 Единственное место, которое он может получить эти лекарства находятся в больнице. 308 00:37:54,868 --> 00:37:56,199 Иначе он умрет. 309 00:37:58,972 --> 00:38:01,907 Вы плохой слушатель. 310 00:38:02,008 --> 00:38:05,500 Я думаю, ты пропустил эту часть что если он умрет... 311 00:38:06,646 --> 00:38:08,204 ты умрешь. 312 00:38:08,314 --> 00:38:11,340 Ты спрашиваешь меня сделать невозможное. 313 00:38:11,451 --> 00:38:14,750 Я не тебя спрашиваю. Он есть. 314 00:38:14,854 --> 00:38:17,254 Он выбрал тебя. 315 00:38:20,226 --> 00:38:21,989 - Не я. - Аманда! 316 00:38:23,329 --> 00:38:26,730 Наш врач не может сделать что у нее спрашивают 317 00:38:26,833 --> 00:38:28,892 если ты ей угрожаешь. 318 00:38:29,002 --> 00:38:32,802 Правила нашей игры были изложены очень ясно. 319 00:38:32,906 --> 00:38:36,069 Вам необходимо соблюдать эти правила. 320 00:38:36,176 --> 00:38:37,143 Извини. 321 00:38:56,930 --> 00:39:00,093 Аманда! Аманда, мне нужна твоя помощь! 322 00:39:00,200 --> 00:39:02,725 Аманда, ему нужен кислород! 323 00:39:02,836 --> 00:39:04,929 Кислород, Аманда! 324 00:39:05,038 --> 00:39:06,471 Наденьте маску на его лицо. 325 00:39:11,077 --> 00:39:12,408 Хорошо, теперь держи его. 326 00:39:13,580 --> 00:39:15,980 Наклоните голову набок. Вы поняли? 327 00:39:33,099 --> 00:39:34,361 Что ты делаешь? 328 00:39:34,467 --> 00:39:37,231 Ативан! У вас есть Ативан? 329 00:39:37,337 --> 00:39:38,565 Нет! 330 00:39:40,440 --> 00:39:41,407 Отойди! Отойди! 331 00:39:41,508 --> 00:39:43,135 Отойди! Отойди! 332 00:39:45,612 --> 00:39:46,977 Останься со мной, Джон. 333 00:39:47,080 --> 00:39:49,014 Вы почти прошли через это. Останься со мной. 334 00:39:53,887 --> 00:39:56,219 Останься со мной. Мы почти закончили с этим. 335 00:40:21,014 --> 00:40:22,709 Вам этого было достаточно? 336 00:40:22,816 --> 00:40:24,613 Вы готовы идти? в больницу сейчас? 337 00:40:26,920 --> 00:40:31,357 Ему нужна операция. 338 00:40:31,457 --> 00:40:34,051 - Хорошо. - Хорошо. 339 00:40:34,160 --> 00:40:36,355 Но мы делаем это здесь. 340 00:40:36,462 --> 00:40:38,089 - Мы делаем это здесь. - Что? 341 00:40:38,198 --> 00:40:40,189 Что вам нужно? 342 00:40:40,300 --> 00:40:42,791 мне нужен анестетик для такой процедуры. 343 00:40:42,902 --> 00:40:43,926 Анестетик. Что еще? 344 00:40:44,037 --> 00:40:45,527 Даже под наркозом... 345 00:40:45,638 --> 00:40:47,299 Анестетик! Что еще? 346 00:40:50,376 --> 00:40:51,843 Электродрель. 347 00:42:39,619 --> 00:42:42,247 Боже мой. Боже мой. 348 00:42:44,190 --> 00:42:48,559 Пожалуйста, пожалуйста. Отпусти меня. 349 00:42:48,661 --> 00:42:53,291 Пожалуйста. Почему... Почему ты делаешь это со мной? 350 00:42:53,399 --> 00:42:57,028 Не... Не убивай меня. Хорошо? Пожалуйста! 351 00:42:57,136 --> 00:42:58,660 Ждать. Ключ. Ключ. 352 00:42:58,771 --> 00:43:01,501 Ключ. Хорошо. Ну давай же. 353 00:43:01,607 --> 00:43:02,699 Ебать! 354 00:43:03,743 --> 00:43:05,472 Ебать! 355 00:43:06,913 --> 00:43:11,612 Пожалуйста. Мне так холодно. Я не чувствую своих рук. 356 00:43:19,292 --> 00:43:21,556 Добро пожаловать на твой первый тест, Джефф. 357 00:43:21,661 --> 00:43:24,858 За последние три года, ты проклял это имя 358 00:43:24,964 --> 00:43:26,932 из всех тех, кого ты считал были ответственны 359 00:43:27,033 --> 00:43:29,433 из-за смерти твоего сына. 360 00:43:29,535 --> 00:43:33,665 Вы думаете, что ответственные за это заплатят. 361 00:43:33,773 --> 00:43:37,641 Ну, ты найдешь перед собой женщину прикованный к месту. 362 00:43:37,744 --> 00:43:39,837 Это не позволит ей убежать... 363 00:43:39,946 --> 00:43:43,177 так же, как она это сделала в тот день, когда вашего сына сбили. 364 00:43:47,220 --> 00:43:49,347 Ее зовут Даника Скотт. 365 00:43:49,455 --> 00:43:51,013 Она была единственным присутствующим свидетелем 366 00:43:51,124 --> 00:43:53,888 на месте происшествия о безвременной кончине вашего сына. 367 00:44:00,533 --> 00:44:04,333 Если бы не ее собственная эгоцентричность и трусость, 368 00:44:04,437 --> 00:44:08,840 она могла бы принести убийца вашего сына предстанет перед судом. 369 00:44:08,941 --> 00:44:13,344 Теперь у тебя есть шанс чтобы привлечь ее к ответственности. 370 00:44:14,247 --> 00:44:19,651 Только ты можешь подарить ей дар жизни прежде чем она замерзнет насмерть. 371 00:44:19,752 --> 00:44:22,186 За трубами на задней стене 372 00:44:22,288 --> 00:44:25,052 ты найдешь ключ, который освобожу ее и принесу тебе 373 00:44:25,158 --> 00:44:26,557 на шаг ближе к мужчине 374 00:44:26,659 --> 00:44:29,321 ответственность за потерю вашего ребенка. 375 00:44:30,263 --> 00:44:33,562 Вы потребуете ключ? спасти только себя? 376 00:44:33,666 --> 00:44:35,293 Помоги мне! 377 00:44:35,401 --> 00:44:39,064 Или ты можешь найти это внутри себя? спасти другого? 378 00:44:39,472 --> 00:44:41,702 Сделайте свой выбор. 379 00:45:10,503 --> 00:45:12,630 Я ничего не делал. 380 00:45:14,207 --> 00:45:16,266 Я ничего тебе не сделал! 381 00:45:16,375 --> 00:45:19,003 Это именно так. Ты ничего не сделал. 382 00:45:21,080 --> 00:45:24,208 Я чертовски... умираю. 383 00:45:24,317 --> 00:45:25,648 Он умер! 384 00:45:27,320 --> 00:45:28,412 В моих объятиях. 385 00:45:29,555 --> 00:45:33,548 Мой восьмилетний сын умер у меня на руках. 386 00:46:01,053 --> 00:46:04,648 Я сделал м-м-ошибку. 387 00:46:05,691 --> 00:46:07,454 Мне очень жаль. 388 00:46:07,560 --> 00:46:09,425 Я человек. 389 00:46:09,529 --> 00:46:12,987 Я человек, таким же, каким был ваш сын. Хорошо? 390 00:46:16,269 --> 00:46:17,236 Посмотри на меня. 391 00:46:18,271 --> 00:46:21,035 Я сказал: посмотри на меня. Смотри... 392 00:46:24,210 --> 00:46:25,837 О, Боже мой. 393 00:46:25,945 --> 00:46:27,037 Боже мой. 394 00:46:27,146 --> 00:46:29,307 Здесь так холодно. 395 00:47:46,459 --> 00:47:48,518 О Боже! 396 00:49:49,482 --> 00:49:53,384 Аманда, если ты действительно заботишься о Джоне, 397 00:49:53,486 --> 00:49:55,351 ты не позволишь мне сделать это с ним. 398 00:49:55,454 --> 00:49:56,682 Ты умная женщина, 399 00:49:56,789 --> 00:49:58,017 и ты знаешь, что для него правильно. 400 00:49:58,124 --> 00:49:59,182 Мне жаль. 401 00:49:59,291 --> 00:50:01,020 Я знаю, что трудно сконцентрироваться 402 00:50:01,127 --> 00:50:03,857 когда тебя окружает так много вещей ты мог бы убить меня, 403 00:50:03,963 --> 00:50:06,397 как этот топор, на который я видел, как ты смотрел. 404 00:50:08,300 --> 00:50:09,358 Возьми это. 405 00:50:09,468 --> 00:50:11,231 Пожалуйста, это ваше. 406 00:50:12,271 --> 00:50:13,260 Ну давай же. 407 00:50:15,241 --> 00:50:16,367 Я бы пошел на шею, 408 00:50:16,475 --> 00:50:18,636 но я не нейрохирург. 409 00:50:18,744 --> 00:50:21,212 Просто сделай это тихо чтобы Джон не услышал, как я умираю. 410 00:50:21,313 --> 00:50:22,780 В противном случае он, вероятно, расстраиваться, 411 00:50:22,882 --> 00:50:24,474 сорвать с него пульсометр. 412 00:50:24,583 --> 00:50:25,413 Бум. 413 00:50:25,518 --> 00:50:28,487 Тогда вам просто нужно найди датчик и обезвредь его 414 00:50:28,587 --> 00:50:30,987 так что ты сможешь больше ходить чем в 30 футах от этой двери 415 00:50:31,090 --> 00:50:33,081 без детонации ошейника. 416 00:50:33,192 --> 00:50:36,650 Или ты можешь попробовать взять ошейник с себя. 417 00:50:36,762 --> 00:50:38,024 Но это может быть сложно. 418 00:50:38,130 --> 00:50:41,566 Малейший стук в неправильном месте это может спровоцировать. 419 00:50:41,667 --> 00:50:42,656 Я должен знать. 420 00:50:46,272 --> 00:50:47,239 Я построил это. 421 00:50:51,076 --> 00:50:55,376 Итак, у вас есть все, что вам нужно? 422 00:50:56,782 --> 00:50:58,943 у меня есть инструменты разрезать кого-л. 423 00:50:59,051 --> 00:51:02,851 у меня нет инструментов чтобы спасти жизнь. 424 00:51:02,955 --> 00:51:05,753 Вы будете удивлены какие инструменты могут спасти жизнь. 425 00:51:52,805 --> 00:51:54,796 Привет, Аманда. 426 00:51:54,907 --> 00:51:58,468 Ты меня не знаешь, но... Я знаю тебя. 427 00:52:00,346 --> 00:52:01,745 Я хочу сыграть в игру. 428 00:52:04,216 --> 00:52:07,151 Есть только один ключ чтобы открыть устройство. 429 00:52:11,323 --> 00:52:13,621 Это в желудке твоего мертвого сокамерника. 430 00:52:19,031 --> 00:52:20,157 Оглянись вокруг, Аманда. 431 00:52:20,266 --> 00:52:23,599 Знай, что я не играю. 432 00:52:23,702 --> 00:52:25,636 Живи или умри. 433 00:52:25,738 --> 00:52:27,603 Сделайте свой выбор. 434 00:52:33,812 --> 00:52:35,404 Поздравляю. 435 00:52:35,514 --> 00:52:37,311 Вы все еще живы. 436 00:52:38,217 --> 00:52:42,551 Большинство людей настолько неблагодарны быть живым, 437 00:52:42,655 --> 00:52:46,352 но не ты, уже нет. 438 00:52:46,458 --> 00:52:50,724 Аманда, не бойся. 439 00:52:50,829 --> 00:52:52,956 Ваша жизнь только началась. 440 00:53:10,883 --> 00:53:13,351 Он сделал это через морозильная камера. 441 00:53:16,689 --> 00:53:18,316 Он пытался спасти ее. 442 00:53:29,702 --> 00:53:37,234 Есть некоторые вещи Мне нужно, чтобы ты сделал для меня. 443 00:53:37,343 --> 00:53:42,280 В моем столе... в центральном ящике, 444 00:53:42,381 --> 00:53:44,281 конверт... 445 00:53:44,383 --> 00:53:46,510 с вашим именем на нем. 446 00:53:50,389 --> 00:53:53,790 Она собирается сделать тебе процедуру. 447 00:53:53,892 --> 00:53:55,291 Ага. 448 00:53:55,394 --> 00:53:56,861 Чтобы снять давление в твоем мозгу. 449 00:53:56,962 --> 00:53:57,860 Ага. 450 00:53:57,963 --> 00:53:59,863 И помогите от головной боли. 451 00:54:09,241 --> 00:54:10,299 Я не могу этого сделать. 452 00:54:10,409 --> 00:54:12,639 Аманда... ты можешь. 453 00:54:12,745 --> 00:54:14,679 Ты можешь. 454 00:54:14,780 --> 00:54:16,372 Теперь ты сильнее. 455 00:54:18,550 --> 00:54:21,075 И я верю в тебя. 456 00:54:26,258 --> 00:54:28,818 Ты выбрал ее, потому что она лучшая, да? 457 00:54:30,929 --> 00:54:33,056 Это одна из причин, по которой я выбрал ее. 458 00:56:23,208 --> 00:56:25,335 Блин! 459 00:56:25,444 --> 00:56:27,503 Привет? 460 00:56:27,613 --> 00:56:29,740 Помогите мне, пожалуйста! 461 00:56:33,485 --> 00:56:35,248 Пожалуйста, помогите мне! 462 00:56:38,157 --> 00:56:40,125 Я здесь! 463 00:56:42,995 --> 00:56:44,792 Пожалуйста, вытащите меня отсюда. 464 00:56:45,864 --> 00:56:47,832 Помоги мне. Я... 465 00:56:51,970 --> 00:56:53,562 Алло? 466 00:56:54,940 --> 00:56:55,964 Я знаю, что ты здесь. 467 00:56:56,074 --> 00:56:58,804 Пожалуйста! Пожалуйста, помогите мне! 468 00:57:02,648 --> 00:57:06,175 Я... я тебя слышу. Пожалуйста, ответьте мне! 469 00:57:06,285 --> 00:57:08,048 Помоги мне! 470 00:57:10,489 --> 00:57:11,751 Пожалуйста! 471 00:57:12,457 --> 00:57:14,186 Помоги мне. 472 00:57:17,062 --> 00:57:19,053 Вытащите меня отсюда, пожалуйста. 473 00:57:19,164 --> 00:57:20,131 Пожалуйста, помогите мне. 474 00:57:20,232 --> 00:57:21,699 Вытащи меня отсюда! 475 00:57:21,800 --> 00:57:22,789 Пожалуйста! 476 00:57:24,169 --> 00:57:25,261 Не стой там просто так! 477 00:57:25,370 --> 00:57:26,769 Помоги мне! 478 00:57:30,976 --> 00:57:34,434 Джефф, когда судья председательствующий по вашему делу 479 00:57:34,546 --> 00:57:37,947 приговорил твоего мальчика убийца так легко, 480 00:57:38,050 --> 00:57:40,018 твоя душа так и не оправилась. 481 00:57:40,118 --> 00:57:44,521 Теперь у вас есть право выносить приговор его душа прямо в ад. 482 00:57:44,623 --> 00:57:46,784 Или ты можешь простить. 483 00:57:46,892 --> 00:57:51,795 Ключ, который освободит его спрятано в вещах вашего сына... 484 00:57:51,897 --> 00:57:55,264 Имущество, за которое вы цеплялись слишком долго. 485 00:57:55,367 --> 00:57:59,963 Теперь, если вы щелкнете переключателем на мусоросжигателе под тобой, 486 00:58:00,072 --> 00:58:02,438 огонь очистит тебя этой одержимости 487 00:58:02,541 --> 00:58:04,133 и уничтожить их всех, 488 00:58:04,243 --> 00:58:06,803 остался только ключ. 489 00:58:06,912 --> 00:58:08,846 Это также ключ это приблизит тебя 490 00:58:08,947 --> 00:58:12,474 перед человеком, ответственным за то, что забрали вашего ребенка. 491 00:58:12,584 --> 00:58:14,814 У него мало времени, Джефф. 492 00:58:14,920 --> 00:58:15,852 Пусть игра начнется. 493 00:58:15,954 --> 00:58:16,852 Пожалуйста, вытащите меня отсюда. 494 00:58:16,955 --> 00:58:18,513 Пожалуйста! 495 00:58:22,427 --> 00:58:24,054 Что это такое? 496 00:58:30,269 --> 00:58:31,395 Что это за звук? 497 00:59:10,642 --> 00:59:13,543 Я судья уголовного суда, Христа ради! 498 00:59:13,645 --> 00:59:14,771 Ты не можешь сделать это со мной! 499 00:59:17,316 --> 00:59:18,476 Ты меня не помнишь? 500 00:59:22,988 --> 00:59:25,456 Ну, может быть, ты помнишь Тимоти Янг? 501 00:59:33,031 --> 00:59:35,864 Он был водителем который убил моего сына. 502 00:59:35,968 --> 00:59:38,095 Ты дал ему шесть месяцев! 503 00:59:38,804 --> 00:59:40,601 Хорошо. Все в порядке. 504 00:59:40,706 --> 00:59:41,934 Мы можем поговорить о вашем случае. 505 00:59:42,040 --> 00:59:44,270 Очевидно, вам нужны ответы. 506 00:59:44,376 --> 00:59:46,469 Я не могу отдать их тебе в таком виде. 507 00:59:47,479 --> 00:59:48,639 Это больно! 508 00:59:50,248 --> 00:59:52,443 Ты дал больше за чертовы штрафы за парковку! 509 00:59:52,551 --> 00:59:53,711 Послушай меня. 510 00:59:53,819 --> 00:59:57,118 Я вижу, что ты в огромной боли, 511 00:59:57,222 --> 01:00:00,419 но есть способы, которыми мы можем воспользоваться ему продлили срок. 512 01:00:00,525 --> 01:00:01,719 Я могу помочь вам! 513 01:00:01,827 --> 01:00:04,022 Слишком поздно! 514 01:00:04,129 --> 01:00:06,097 Они его отпустили! 515 01:00:06,198 --> 01:00:07,961 Не становись таким, какой он есть! 516 01:00:09,534 --> 01:00:11,434 Не становитесь убийцей! 517 01:00:11,536 --> 01:00:14,664 Пожалуйста! У меня тоже есть сын. 518 01:00:23,648 --> 01:00:24,910 Куда ты идешь? 519 01:00:26,918 --> 01:00:29,443 Ты должен мне помочь! 520 01:00:34,059 --> 01:00:35,617 Мне очень жаль! 521 01:00:40,599 --> 01:00:41,964 О Боже. 522 01:00:43,402 --> 01:00:45,029 Ты убиваешь меня! 523 01:00:46,905 --> 01:00:50,204 Не делай этого со мной! Я умру! 524 01:00:56,915 --> 01:00:57,711 Черт возьми! 525 01:00:59,217 --> 01:01:00,844 Черт возьми, ты... 526 01:01:01,353 --> 01:01:02,513 Ты должен мне помочь! 527 01:01:02,621 --> 01:01:04,054 Заткнись. 528 01:02:26,671 --> 01:02:27,638 Помощь! 529 01:02:44,723 --> 01:02:45,781 Ну давай же! 530 01:03:38,376 --> 01:03:41,834 Он сделал это через второй тест. 531 01:03:41,947 --> 01:03:45,212 Судья жив. 532 01:03:45,317 --> 01:03:46,875 Быстрее, чем я ожидал. 533 01:03:46,985 --> 01:03:50,011 Хорошо, Джон, ты мне нужен держать голову набок 534 01:03:50,121 --> 01:03:52,112 и оставайся неподвижным. 535 01:03:52,224 --> 01:03:54,055 Что здесь происходит это твой мозг 536 01:03:54,159 --> 01:03:55,786 толкает против твоего черепа. 537 01:03:55,894 --> 01:03:58,727 я попробую чтобы снять давление 538 01:03:58,830 --> 01:04:00,457 отрезав немного твоего черепа. 539 01:04:00,565 --> 01:04:03,125 Это должно помочь вам с твоей головной болью 540 01:04:03,235 --> 01:04:05,726 и радикально улучшить ваши моторные навыки. 541 01:04:05,837 --> 01:04:06,963 Вы понимаете? 542 01:04:07,072 --> 01:04:10,337 Все слишком хорошо. 543 01:04:18,683 --> 01:04:22,585 Хорошо, ты почувствуешь некоторый легкий дискомфорт. 544 01:04:22,687 --> 01:04:24,848 Ты собираешься дать ему общий наркоз? 545 01:04:24,956 --> 01:04:26,446 Для такой процедуры 546 01:04:26,558 --> 01:04:28,526 пациент должен быть в полной боевой готовности. 547 01:04:36,735 --> 01:04:38,066 Хорошо. 548 01:05:18,109 --> 01:05:19,736 Аманда, ты нужна мне здесь. 549 01:05:21,479 --> 01:05:22,468 Аманда. 550 01:05:24,616 --> 01:05:29,383 Хорошо, Джон, ты почувствуешь некоторое давление. 551 01:05:39,731 --> 01:05:42,529 Давайте зафиксируем это. Остановите кровотечение. 552 01:05:55,580 --> 01:05:57,741 Заполните этот шприц со спиртом из этой миски. 553 01:06:03,188 --> 01:06:04,382 Торопиться. 554 01:06:13,498 --> 01:06:16,092 Хорошо, Джон, Мне нужно, чтобы ты держал рот закрытым. 555 01:06:16,201 --> 01:06:17,998 Ты услышишь много шума. 556 01:07:17,095 --> 01:07:18,153 Джон, как дела? 557 01:07:18,263 --> 01:07:20,163 Никогда не лучше. 558 01:07:22,300 --> 01:07:23,267 Все в порядке. 559 01:07:33,878 --> 01:07:36,938 Хорошо, ты услышишь много звонков. 560 01:07:37,048 --> 01:07:39,448 Мне нужно, чтобы ты оставался очень неподвижным. 561 01:07:39,551 --> 01:07:41,519 Вот и я. 562 01:08:25,263 --> 01:08:28,562 Хорошо, Джон, Я удалю череп. 563 01:08:54,292 --> 01:08:55,816 Он стабилизировался. 564 01:08:58,129 --> 01:08:59,357 Джон, ты мне нужен поднять руку 565 01:08:59,464 --> 01:09:00,829 и согните пальцы. 566 01:09:08,039 --> 01:09:09,631 Джон? 567 01:09:09,741 --> 01:09:11,538 Джон, подними руку... рука... 568 01:09:14,412 --> 01:09:15,879 Джон, ты меня слышишь? 569 01:09:18,416 --> 01:09:19,747 Что происходит? 570 01:09:21,252 --> 01:09:23,243 Джон. 571 01:09:23,354 --> 01:09:24,685 Что с ним происходит? 572 01:09:24,789 --> 01:09:26,882 Что происходит? 573 01:09:28,927 --> 01:09:30,224 В чем дело? 574 01:09:37,268 --> 01:09:38,565 В чем дело? 575 01:09:40,605 --> 01:09:43,335 Почему он не двигается? 576 01:09:43,441 --> 01:09:45,136 Сделайте что-нибудь! 577 01:09:45,243 --> 01:09:46,733 Пожалуйста. 578 01:09:50,448 --> 01:09:51,574 Останься со мной, Джон. 579 01:09:55,119 --> 01:09:57,519 Хороший. 580 01:09:57,622 --> 01:09:59,351 - Я тебя люблю. - Я тебя люблю. 581 01:09:59,457 --> 01:10:02,483 Дышать! Дыши, блин. 582 01:10:02,594 --> 01:10:04,186 Дыши, Джон. 583 01:10:04,295 --> 01:10:05,626 я люблю... 584 01:10:05,730 --> 01:10:07,357 Дышите. 585 01:10:12,136 --> 01:10:14,696 Я... 586 01:10:14,806 --> 01:10:17,104 Я люблю тебя. 587 01:10:50,341 --> 01:10:52,309 Ты отдашь мне все. 588 01:10:54,846 --> 01:10:56,313 Каждая клетка вашего тела. 589 01:10:58,683 --> 01:10:59,707 Это понятно? 590 01:11:01,019 --> 01:11:02,008 Да. 591 01:11:05,690 --> 01:11:10,354 Следы на твоих руках... они из другой жизни. 592 01:11:10,461 --> 01:11:13,021 Мы оставим эту жизнь позади. 593 01:11:16,200 --> 01:11:18,168 Когда ты спускаешься этот коридор... 594 01:11:23,374 --> 01:11:24,932 пути назад нет. 595 01:11:25,043 --> 01:11:26,874 Вы это понимаете? 596 01:11:28,546 --> 01:11:30,070 Да. 597 01:11:31,382 --> 01:11:32,849 Тогда начните с этого. 598 01:11:44,729 --> 01:11:46,026 Идти. 599 01:12:09,587 --> 01:12:11,817 Кто это? 600 01:12:11,923 --> 01:12:13,117 Кто там? 601 01:12:14,425 --> 01:12:15,892 Я убью тебя, ублюдок! 602 01:12:17,929 --> 01:12:19,897 Я убью тебя, ублюдок! 603 01:13:33,104 --> 01:13:35,197 Заковать его левую ногу в кандалы. 604 01:15:00,658 --> 01:15:03,024 Пришло время начать нашу игру. 605 01:15:31,589 --> 01:15:32,886 Что это такое? 606 01:15:32,990 --> 01:15:35,515 Замедли мой пульс. 607 01:15:35,626 --> 01:15:37,787 Расслабь мои мышцы. 608 01:15:42,300 --> 01:15:43,858 Пришло время. 609 01:15:47,605 --> 01:15:49,937 Закройте за собой дверь. 610 01:17:30,007 --> 01:17:31,907 Он не слышит тебя. 611 01:17:32,009 --> 01:17:34,239 Он даже не знает, что ты здесь. 612 01:17:44,155 --> 01:17:45,645 Аманда. 613 01:17:46,390 --> 01:17:48,358 Убери... это... подальше. 614 01:17:48,459 --> 01:17:50,086 Поверьте мне. 615 01:17:50,895 --> 01:17:52,726 Убери это. 616 01:17:56,834 --> 01:17:58,699 Оставьте нас в покое. 617 01:18:00,137 --> 01:18:02,162 Сейчас. 618 01:18:02,273 --> 01:18:04,002 Ты чертов урод. 619 01:18:05,576 --> 01:18:08,170 Я прошу прощения за ее поведение. 620 01:18:09,780 --> 01:18:11,714 Она плавает в моем море. 621 01:18:13,217 --> 01:18:15,447 В конце концов, она будет самой близкой 622 01:18:15,553 --> 01:18:18,454 Я когда-либо приходил к связи, 623 01:18:18,556 --> 01:18:20,023 чтобы быть понятым. 624 01:18:22,893 --> 01:18:27,353 Но ее эмоции это тоже ее... слабость. 625 01:19:14,778 --> 01:19:15,745 Адам. 626 01:19:17,781 --> 01:19:18,839 Адам. 627 01:19:27,525 --> 01:19:29,186 Идите сюда. 628 01:19:29,293 --> 01:19:30,590 Я помогу тебе. 629 01:19:32,129 --> 01:19:33,426 Я помогу тебе. 630 01:19:38,302 --> 01:19:39,929 Я освобожу тебя. 631 01:20:09,466 --> 01:20:10,660 Адам! 632 01:21:06,123 --> 01:21:08,853 Мне очень жаль твоего сына, Джефф. 633 01:21:10,794 --> 01:21:13,456 Но позвольте мне сказать вам кое-что, что я... 634 01:21:13,564 --> 01:21:14,792 это я знаю точно. 635 01:21:14,898 --> 01:21:18,834 Никакого приговора я ему не дал, не 500 лет, 636 01:21:18,936 --> 01:21:23,805 даже не смерть, ничего, уберет твою боль. 637 01:21:23,907 --> 01:21:26,967 И месть не решить что угодно. 638 01:21:27,077 --> 01:21:30,205 Это только делает боль сильнее, Джефф. 639 01:21:52,269 --> 01:21:54,134 Что за... Какого черта? 640 01:21:55,939 --> 01:21:57,270 Кто-нибудь, помогите мне! 641 01:21:58,976 --> 01:22:00,671 Какого черта? 642 01:22:03,781 --> 01:22:05,078 Помощь. 643 01:22:10,621 --> 01:22:13,419 Что за х... Какого черта ты делаешь? 644 01:22:15,726 --> 01:22:16,693 Пожалуйста, помогите мне. 645 01:22:19,129 --> 01:22:20,357 Привет, Джефф. 646 01:22:20,464 --> 01:22:22,091 Если ты это слушаешь, 647 01:22:22,199 --> 01:22:27,034 это означает, что противостояние ты так давно мечтал 648 01:22:27,137 --> 01:22:28,695 наконец разворачивается. 649 01:22:28,806 --> 01:22:30,535 Сделайте что-нибудь! 650 01:22:30,641 --> 01:22:33,371 В твоей голове он шифр, 651 01:22:33,477 --> 01:22:35,638 символ перемен в твоей жизни, 652 01:22:35,746 --> 01:22:37,043 символ смерти. 653 01:22:37,147 --> 01:22:42,551 Я представляю его тебе сейчас как простой человек. 654 01:22:42,653 --> 01:22:44,052 Его зовут Тимоти Янг. 655 01:22:44,154 --> 01:22:45,883 Ему 27 лет, 656 01:22:45,989 --> 01:22:48,549 студент-медик с матерью и отцом 657 01:22:48,659 --> 01:22:50,456 так же, как ты, 658 01:22:50,561 --> 01:22:54,327 человек, чья жизнь тоже изменилась день, когда умер твой сын. 659 01:22:58,869 --> 01:23:01,235 В тот день он сделал ужасная ошибка. 660 01:23:06,977 --> 01:23:08,808 Вы верили, что он не заплатил за эту ошибку, 661 01:23:08,912 --> 01:23:12,211 и теперь это твой шанс чтобы заставить его заплатить. 662 01:23:12,316 --> 01:23:17,151 Устройство, к которому привязан Тимоти. мой личный фаворит. 663 01:23:17,254 --> 01:23:18,551 Я называю это стойкой. 664 01:23:24,294 --> 01:23:27,821 Человеческое тело это чудесное творение. 665 01:23:27,931 --> 01:23:31,662 Вы когда-нибудь задумывались, как далеко рука может вывернуться? 666 01:23:31,769 --> 01:23:34,670 Это устройство собирается чтобы начать крутить. 667 01:23:34,772 --> 01:23:37,502 Есть шанс, что он выживет, правда, с вашей помощью. 668 01:23:37,608 --> 01:23:38,506 Пожалуйста... 669 01:23:38,609 --> 01:23:41,339 Справа от вас будет ящик. 670 01:23:41,445 --> 01:23:43,379 В задней части коробки находится ключ. 671 01:23:43,480 --> 01:23:46,176 Он привязан к спусковому крючку дробовика. 672 01:23:46,283 --> 01:23:48,683 Вопрос, который вам нужно спроси себя, это ли... 673 01:23:50,888 --> 01:23:51,855 Вы готовы... 674 01:23:51,955 --> 01:23:53,354 Помилуй! 675 01:23:53,457 --> 01:23:56,949 ... принять пулю за мужчину кто убил твоего сына? 676 01:23:57,060 --> 01:23:59,688 «Поступай с другими так, как ты хотел бы, чтобы они поступили с тобой» 677 01:23:59,797 --> 01:24:01,560 подать заявку сюда, Джефф? 678 01:24:01,665 --> 01:24:03,155 Сделайте свой выбор. 679 01:24:52,516 --> 01:24:53,949 Боже мой. 680 01:25:03,327 --> 01:25:05,488 Ты должен помочь ему, Джефф! 681 01:25:12,736 --> 01:25:13,760 Трахни меня! 682 01:25:13,871 --> 01:25:15,896 Пожалуйста, прекратите! Останавливаться! 683 01:25:16,006 --> 01:25:18,338 Останавливаться! Пожалуйста, прекратите! 684 01:25:33,490 --> 01:25:34,787 Джефф! 685 01:25:38,929 --> 01:25:40,760 Джефф! 686 01:25:40,864 --> 01:25:44,197 Просто стою там ты соучастник убийства! 687 01:25:44,301 --> 01:25:45,325 Ты убийца? 688 01:25:46,370 --> 01:25:48,702 я хотел убивать его каждый день. 689 01:25:48,805 --> 01:25:49,772 Боже мой! 690 01:25:49,873 --> 01:25:53,536 В течение трех лет, Я хотел убить тебя. 691 01:25:53,644 --> 01:25:55,111 Да, возможно, я такой. 692 01:25:55,212 --> 01:25:56,645 Ты потеряешь свою семью. 693 01:25:56,747 --> 01:25:57,805 Боже мой! 694 01:25:57,915 --> 01:25:59,143 Твоя жена, твоя дочь. 695 01:25:59,249 --> 01:26:01,240 Я убил его. 696 01:26:03,086 --> 01:26:04,519 Ебать! 697 01:26:15,232 --> 01:26:16,199 О Боже. 698 01:26:19,169 --> 01:26:21,034 Хорошо. 699 01:26:23,473 --> 01:26:24,804 Держись, сынок. 700 01:26:47,664 --> 01:26:50,098 Подожди. Не сдавайся. 701 01:26:50,200 --> 01:26:51,224 Давай, сынок. 702 01:26:53,170 --> 01:26:55,365 О Боже! О Боже! 703 01:26:56,039 --> 01:26:57,301 Сын. 704 01:27:08,852 --> 01:27:10,183 Получил ключ. 705 01:27:25,636 --> 01:27:27,729 Помоги мне! 706 01:27:27,838 --> 01:27:28,896 Помоги мне! 707 01:27:37,381 --> 01:27:38,348 Помоги мне! 708 01:27:38,448 --> 01:27:39,437 Останавливаться! 709 01:27:40,817 --> 01:27:42,284 Я прощаю его! 710 01:27:45,322 --> 01:27:48,086 Я прощаю его! Нет! 711 01:27:48,191 --> 01:27:51,319 Нет! 712 01:27:51,428 --> 01:27:52,452 Бог! 713 01:27:54,231 --> 01:27:56,825 Будь ты проклят! 714 01:28:30,167 --> 01:28:32,192 Тебе не кажется, что это было бы мудро 715 01:28:32,302 --> 01:28:36,705 вовлечь меня в разговор ради себя? 716 01:28:36,807 --> 01:28:38,297 Я просил тебя сказать мне о вашем муже. 717 01:28:42,713 --> 01:28:44,977 Мы как будто теперь чужие. 718 01:28:45,082 --> 01:28:47,414 И? 719 01:28:47,517 --> 01:28:52,113 Последний раз, когда я видел его, мы были настолько разобщены. 720 01:28:52,222 --> 01:28:53,382 Но сейчас... 721 01:28:56,093 --> 01:29:00,154 Я бы отдал все на свете... 722 01:29:03,867 --> 01:29:06,233 ...увидеть мужа. 723 01:29:06,336 --> 01:29:08,668 Брак всегда очаровал меня. 724 01:29:08,772 --> 01:29:11,206 Мужья едва способны смотреть на своих жен, 725 01:29:11,308 --> 01:29:12,673 жены на спине 726 01:29:12,776 --> 01:29:16,109 в номерах мотеля с совершенно незнакомыми людьми, 727 01:29:16,213 --> 01:29:18,875 люди, которые рожают детей только чтобы пренебречь ими. 728 01:29:18,982 --> 01:29:21,610 Действительно, пока смерть не разлучит нас. 729 01:29:21,718 --> 01:29:24,949 я не знаю что, по-твоему, ты знаешь, 730 01:29:25,055 --> 01:29:27,785 но мой брак имеет пережил больше страданий 731 01:29:27,891 --> 01:29:30,359 чем кто-то вроде тебя мог когда-либо понять. 732 01:29:30,460 --> 01:29:31,427 Страдания? 733 01:29:33,063 --> 01:29:34,690 Вы еще ничего не видели. 734 01:29:37,834 --> 01:29:39,495 Кто-то вроде меня? Кто я? 735 01:29:39,603 --> 01:29:41,969 Монстр. 736 01:29:42,072 --> 01:29:43,004 Убийца. 737 01:29:43,106 --> 01:29:44,630 Я не оправдываю убийство, 738 01:29:44,741 --> 01:29:48,336 и я... презираю убийц. 739 01:29:48,445 --> 01:29:50,970 Пожалуйста. 740 01:29:56,419 --> 01:29:59,081 Пожалуйста... отпусти меня. 741 01:30:06,029 --> 01:30:06,961 У нас все в порядке, Аманда. 742 01:30:07,063 --> 01:30:08,997 Ты нам не нужен. 743 01:30:13,403 --> 01:30:14,495 Я сказал, у нас все в порядке. 744 01:30:27,751 --> 01:30:29,309 Если ты переживешь это, Линн, 745 01:30:29,419 --> 01:30:31,853 однажды ты скажешь мне спасибо так же, как это сделала Аманда. 746 01:30:39,696 --> 01:30:42,426 Пожалуйста, отпусти меня. 747 01:30:42,532 --> 01:30:45,990 Я спас тебе жизнь. 748 01:30:46,102 --> 01:30:49,162 Может быть, моя жизнь не та в конце концов, ты экономил. 749 01:30:53,610 --> 01:30:55,339 Расскажи мне о своей дочери. 750 01:30:55,445 --> 01:30:57,913 Я понимаю, что она довольно маленький спортсмен. 751 01:31:04,487 --> 01:31:07,012 Или мы могли бы поговорить о вашем сыне. 752 01:31:07,123 --> 01:31:08,454 Что вы сказали? 753 01:31:12,395 --> 01:31:13,862 Почему ты живешь с мертвыми? 754 01:31:13,964 --> 01:31:16,057 когда у тебя есть такое красивая семья, 755 01:31:16,166 --> 01:31:20,364 муж, который действительно одинок, 756 01:31:20,470 --> 01:31:22,802 дочь, которая нуждается в своей матери, 757 01:31:22,906 --> 01:31:26,364 пациенты, которые нуждаются компетентный врач 758 01:31:26,476 --> 01:31:28,341 кто смотрит им в глаза 759 01:31:28,445 --> 01:31:30,675 и лечит их как люди? 760 01:31:30,780 --> 01:31:32,805 Он завершил третье испытание. 761 01:31:32,916 --> 01:31:35,282 Поздравляю, Линн. 762 01:31:35,385 --> 01:31:36,477 Вы можете идти. 763 01:31:38,221 --> 01:31:40,382 Да, но он не все еще далеко. 764 01:31:42,025 --> 01:31:44,994 Расстегни ей воротник, Аманда, и отпусти ее. 765 01:31:45,095 --> 01:31:47,723 Нет, он не закончил. 766 01:31:47,831 --> 01:31:49,389 Он не до конца. 767 01:31:49,499 --> 01:31:53,401 Аманда, Линн важнее чем ты знаешь. 768 01:31:53,503 --> 01:31:57,496 Откройте ей воротник и отпустите ее. 769 01:31:57,607 --> 01:31:59,837 Я сказал нет. 770 01:32:04,014 --> 01:32:05,572 Аманда, есть правила. 771 01:32:05,682 --> 01:32:06,910 Я сказал нет! 772 01:32:09,019 --> 01:32:10,919 Она не заслуживает свободы. 773 01:32:11,021 --> 01:32:11,988 Ты обещал. 774 01:32:12,088 --> 01:32:13,521 Я ни черта тебе не обещал. 775 01:32:13,623 --> 01:32:16,114 Аманда, даже с этим пистолетом, 776 01:32:16,226 --> 01:32:21,289 это Линн держит твоя жизнь в ее руках. 777 01:32:21,398 --> 01:32:22,387 Черт возьми. 778 01:32:22,499 --> 01:32:24,729 Ты даешь ей контроль надо мной? 779 01:32:24,834 --> 01:32:26,199 Черт возьми! 780 01:32:26,303 --> 01:32:28,396 Я никому не скажу. Я обещаю, что не буду. 781 01:32:28,505 --> 01:32:29,802 Пожалуйста, у меня есть семья. 782 01:32:29,906 --> 01:32:32,568 Заткнись, заткнись, заткнись, заткнись! 783 01:32:32,676 --> 01:32:34,701 И хватит, черт возьми, передвигаться! 784 01:32:34,811 --> 01:32:38,247 А что насчет другого подопытные, которых мы оставили в живых? 785 01:32:38,348 --> 01:32:39,178 Игра закончена. 786 01:32:39,282 --> 01:32:41,011 Я, черт возьми, убью тебя! 787 01:32:41,117 --> 01:32:42,516 А что насчет них? 788 01:32:42,619 --> 01:32:44,849 Было ли у вас такое же отношение к ним? 789 01:32:47,691 --> 01:32:50,125 Вы так себя чувствовали? об Эрике Мэтьюзе? 790 01:32:50,226 --> 01:32:51,250 Эрик Мэтьюз. 791 01:32:51,361 --> 01:32:52,521 Отпусти меня. 792 01:32:52,629 --> 01:32:56,326 Я расскажу тебе, что я чувствовал об Эрике Мэтьюзе. 793 01:33:24,995 --> 01:33:26,758 Дэниел! 794 01:33:31,334 --> 01:33:32,130 Ебать. 795 01:33:32,235 --> 01:33:34,100 Дэниел! 796 01:33:46,249 --> 01:33:48,012 Дэниел? 797 01:34:17,981 --> 01:34:19,175 Ебать! 798 01:35:26,749 --> 01:35:28,182 Где мой сын? 799 01:35:30,587 --> 01:35:32,953 Где он, сука наркоманка? 800 01:35:36,960 --> 01:35:38,427 Где он? 801 01:35:52,142 --> 01:35:54,042 Скажи мне, где он. 802 01:35:54,144 --> 01:35:55,805 Скажи мне, где он. 803 01:35:55,912 --> 01:35:57,573 Прямо, черт возьми, здесь. 804 01:36:16,332 --> 01:36:17,856 Ты сука! 805 01:36:22,572 --> 01:36:24,597 Ты ничего, сука! 806 01:36:26,876 --> 01:36:29,003 Ты ничто! 807 01:36:34,317 --> 01:36:36,012 Ты не Пила. 808 01:36:40,123 --> 01:36:42,614 Ты не Пила, сука! 809 01:36:52,368 --> 01:36:54,233 Ты меня слышишь? 810 01:36:55,138 --> 01:36:56,662 Ты ничто! 811 01:36:59,242 --> 01:37:01,506 Ты не Пила, сука. 812 01:37:04,914 --> 01:37:06,506 Ты никто! 813 01:37:10,086 --> 01:37:12,850 Я, черт возьми, убью тебя! 814 01:37:12,956 --> 01:37:13,923 Нет! 815 01:37:14,290 --> 01:37:15,723 Это верно. 816 01:37:15,825 --> 01:37:18,123 Я убийца. 817 01:37:18,228 --> 01:37:20,753 Он забрал у меня жизнь, 818 01:37:20,863 --> 01:37:23,093 так что я только что вернулся чертова услуга. 819 01:37:23,199 --> 01:37:26,100 Нет, Аманда, это то, что ты думал, 820 01:37:26,202 --> 01:37:28,670 но я знаю другое. 821 01:37:28,771 --> 01:37:31,262 Ты оставил его умирать, не так ли? 822 01:37:31,374 --> 01:37:32,773 Перестань трахаться со мной. 823 01:37:32,875 --> 01:37:36,106 Но я почистил ваши ошибки. 824 01:37:36,212 --> 01:37:38,476 Я простил тебя за них. 825 01:37:40,550 --> 01:37:42,347 Отпусти меня! Пожалуйста! 826 01:37:42,452 --> 01:37:45,444 Что ты делаешь ничем не отличается от убийства. 827 01:37:45,555 --> 01:37:48,388 Вы мучаете людей. Ты видишь, как они умирают. 828 01:37:48,491 --> 01:37:51,460 Но теперь ты умоляешь меня не убивать эту никчемную сучку 829 01:37:51,561 --> 01:37:53,290 на почве какой-то игры? 830 01:37:53,396 --> 01:37:55,626 Ты проводишь нас к пропасти, Аманда. 831 01:37:55,732 --> 01:37:57,290 Отойдите назад. 832 01:37:57,400 --> 01:37:58,697 Это чушь. 833 01:37:58,801 --> 01:38:01,292 Никто не меняется. 834 01:38:01,404 --> 01:38:02,371 Это все ложь. 835 01:38:02,472 --> 01:38:04,372 Если вы потерпите неудачу в этом, мы все потерпим неудачу. 836 01:38:04,474 --> 01:38:06,635 Добивайтесь успеха, и мы все добьемся успеха. 837 01:38:06,743 --> 01:38:08,370 Это ложь! 838 01:38:13,750 --> 01:38:16,685 Я скажу тебе, она не изменилась, 839 01:38:16,786 --> 01:38:19,084 потому что никто, черт возьми, не меняется. 840 01:38:21,257 --> 01:38:22,485 Никто не возрождается. 841 01:38:22,592 --> 01:38:23,718 Это все чушь! 842 01:38:23,826 --> 01:38:25,817 Это все чертова ложь! 843 01:38:25,928 --> 01:38:28,726 И я всего лишь пешка в твоих глупых играх. 844 01:38:41,778 --> 01:38:43,769 Я ничего для тебя не значу. 845 01:38:43,880 --> 01:38:46,508 Нет, ты значишь для меня все. 846 01:38:46,616 --> 01:38:48,345 Черт возьми! 847 01:38:48,451 --> 01:38:50,214 Наши судьбы связаны. 848 01:38:51,688 --> 01:38:53,781 Я пытался помочь тебе, Аманда. 849 01:38:53,890 --> 01:38:55,755 Итак, помогите мне! 850 01:38:55,858 --> 01:38:57,416 Исправьте меня! 851 01:38:59,062 --> 01:39:00,654 Исправь меня, ублюдок! 852 01:39:02,398 --> 01:39:09,270 Я стою прямо здесь. 853 01:39:09,372 --> 01:39:10,669 Почему она так важна для тебя? 854 01:39:12,175 --> 01:39:14,234 Она не важна для меня. 855 01:39:16,079 --> 01:39:17,603 Она важна для тебя. 856 01:39:17,714 --> 01:39:19,944 Она не важна для меня. 857 01:39:20,049 --> 01:39:23,678 Я прошу вас пересмотреть это. 858 01:39:29,492 --> 01:39:31,357 Это твой последний шанс, Аманда. 859 01:39:31,461 --> 01:39:32,723 Она ничего. 860 01:39:49,612 --> 01:39:51,580 Ваше время истекает. 861 01:39:55,218 --> 01:39:56,879 Теперь вы думаете о что ты делаешь. 862 01:40:00,857 --> 01:40:03,155 Подумайте обо всем что ты сделал. 863 01:40:10,700 --> 01:40:13,498 Вы думаете о то, что ты мне обещал. 864 01:40:13,603 --> 01:40:16,265 Подумайте о наших мечтах. 865 01:40:16,372 --> 01:40:17,999 Подумайте о завтрашнем дне. 866 01:40:21,010 --> 01:40:22,477 Линн? 867 01:40:22,578 --> 01:40:24,205 Джефф! Джефф... 868 01:40:25,348 --> 01:40:26,406 Линн. 869 01:40:29,051 --> 01:40:31,019 Линн. 870 01:40:31,120 --> 01:40:32,246 - Линн. - Джефф. 871 01:40:33,156 --> 01:40:34,817 Ты только что уничтожил четыре жизни. 872 01:40:36,092 --> 01:40:37,787 Ты только что убил жену Джеффа. 873 01:40:57,780 --> 01:40:59,441 Малыш. 874 01:40:59,549 --> 01:41:00,914 Аманда. 875 01:41:03,653 --> 01:41:04,620 Все нормально. 876 01:41:10,760 --> 01:41:11,920 Это было твое испытание... 877 01:41:13,463 --> 01:41:15,055 ... ваша игра. 878 01:41:17,266 --> 01:41:18,631 Чего я хочу? 879 01:41:18,734 --> 01:41:20,395 Я хочу сыграть в игру. 880 01:41:23,039 --> 01:41:24,165 Вас проверяют. 881 01:41:24,273 --> 01:41:25,399 Ваша воля проверяется... 882 01:41:25,508 --> 01:41:27,408 Ваше желание сохранить кому-то жизнь. 883 01:41:27,510 --> 01:41:28,477 Сможешь ли ты это сделать? 884 01:41:28,578 --> 01:41:32,378 Можете ли вы следовать правилам и подарить кому-то жизнь? 885 01:41:34,784 --> 01:41:36,445 Я проверял тебя. 886 01:41:36,552 --> 01:41:38,417 Я принял тебя. 887 01:41:38,521 --> 01:41:40,512 Ты отдашь мне все. 888 01:41:40,623 --> 01:41:41,612 Да. 889 01:41:41,724 --> 01:41:42,782 Каждая клетка вашего тела. 890 01:41:42,892 --> 01:41:47,886 Я выбрал тебя для этой чести продолжать дело своей жизни. 891 01:41:47,997 --> 01:41:49,862 Но ты этого не сделал. 892 01:41:49,966 --> 01:41:50,933 Это верно. 893 01:41:52,902 --> 01:41:53,891 Я убийца. 894 01:41:54,003 --> 01:41:55,197 Я презираю убийц. 895 01:41:55,304 --> 01:41:57,534 Ты не проверял чью-либо волю к жизни. 896 01:41:57,640 --> 01:41:59,005 Игра закончена. 897 01:42:00,309 --> 01:42:02,869 Вместо этого ты забрал их единственный шанс. 898 01:42:02,979 --> 01:42:05,607 В твоих играх невозможно было выиграть. 899 01:42:05,715 --> 01:42:07,444 Ваши подданные просто жертвы. 900 01:42:07,550 --> 01:42:09,108 Ты. 901 01:42:10,052 --> 01:42:11,178 Пути назад нет. 902 01:42:11,287 --> 01:42:13,278 Вы это понимаете? 903 01:42:13,389 --> 01:42:18,827 В моем отчаянии, Я решил дать тебе последний шанс. 904 01:42:18,928 --> 01:42:21,726 Поэтому я поставил все на место. 905 01:42:23,099 --> 01:42:24,828 Ты выбрал ее, потому что она лучшая, да? 906 01:42:24,934 --> 01:42:26,731 Это одна из причин, по которой я выбрал ее. 907 01:42:26,836 --> 01:42:30,897 Ты не знал, что Линн и Джефф были мужем и женой. 908 01:42:31,007 --> 01:42:36,206 Мне пришлось скрыть это от тебя для целей моей игры. 909 01:42:36,312 --> 01:42:38,507 мне пришлось отказаться разрушенный брак, 910 01:42:38,614 --> 01:42:41,777 изменяющая жена, 911 01:42:41,884 --> 01:42:46,617 мстительный муж, заброшенная дочь. 912 01:42:46,722 --> 01:42:51,625 И я позволю тебе сделать ваш собственный выбор. 913 01:42:51,727 --> 01:42:54,924 Я хотел, чтобы ты добился успеха. 914 01:42:55,031 --> 01:42:58,057 Аманда, убери это. 915 01:42:58,167 --> 01:43:00,397 Поверь мне, даже с этим пистолетом, 916 01:43:00,503 --> 01:43:04,166 это Линн держит твоя жизнь в ее руках. 917 01:43:04,273 --> 01:43:05,831 Она не важна для меня. 918 01:43:05,942 --> 01:43:08,467 Я прошу вас пересмотреть это. 919 01:43:08,578 --> 01:43:10,409 Разблокировать ее воротник и отпусти ее. 920 01:43:10,513 --> 01:43:12,845 Я сказал нет! 921 01:43:12,949 --> 01:43:15,076 Правила нашей игры были изложены очень ясно. 922 01:43:15,184 --> 01:43:17,482 Вам необходимо соблюдать эти правила. 923 01:43:19,555 --> 01:43:20,522 Ты не мог. 924 01:43:26,862 --> 01:43:28,557 Бог. 925 01:43:44,547 --> 01:43:45,673 Игра закончена. 926 01:43:58,227 --> 01:44:00,286 Сегодня вечером ты ничему не научился, а ты? 927 01:44:00,396 --> 01:44:04,594 Твоя ярость и твоя месть причинит вред только тем, кого ты любишь. 928 01:44:04,700 --> 01:44:07,965 Убийство меня только добавит к твоему несчастью. 929 01:44:08,070 --> 01:44:10,732 Это не вернет твоего сына. 930 01:44:10,840 --> 01:44:12,808 Подумай о своей дочери, Джефф. 931 01:44:12,908 --> 01:44:16,901 Ты ей нужен сейчас больше, чем когда-либо. 932 01:44:17,013 --> 01:44:19,004 Ты не можешь убить меня, Джефф. 933 01:44:28,658 --> 01:44:30,717 Твоя жена умирает, Джефф. 934 01:44:30,826 --> 01:44:34,262 Ее время истекает. 935 01:44:42,271 --> 01:44:46,002 Джефф, не прогадайте. 936 01:44:46,108 --> 01:44:47,769 Твоя судьба в моих руках. 937 01:44:47,877 --> 01:44:50,675 Судьба вашей жены в моих руках. 938 01:44:50,780 --> 01:44:53,010 Я тебя люблю. 939 01:44:53,115 --> 01:44:54,742 Я тебя люблю. 940 01:44:58,621 --> 01:45:01,181 Я отвезу тебя домой. Хорошо? 941 01:45:01,290 --> 01:45:04,851 Хотя ты можешь и не увидеть любую угрозу... 942 01:45:04,960 --> 01:45:07,224 Вокруг вас есть угрозы. 943 01:45:07,329 --> 01:45:10,196 Джефф, если ты попытаешься перевезти жену, она умрет. 944 01:45:10,299 --> 01:45:13,063 Я могу вызвать сюда скорую помощь за четыре минуты. 945 01:45:13,169 --> 01:45:15,865 Хотели бы вы взять свою жену отсюда сегодня вечером? 946 01:45:15,971 --> 01:45:17,461 Хотели бы вы отвезти ее в безопасное место? 947 01:45:17,573 --> 01:45:18,699 Оставаться. 948 01:45:18,808 --> 01:45:20,332 Встань лицом ко мне, Джефф. 949 01:45:20,443 --> 01:45:23,640 - Останься со мной, пожалуйста. - Прямо сейчас. 950 01:45:23,746 --> 01:45:27,079 Хотели бы вы вернуть свою жизнь? 951 01:45:27,183 --> 01:45:28,081 Ты бы согласился, Джефф? 952 01:45:28,184 --> 01:45:29,776 Я могу это сделать. 953 01:45:32,288 --> 01:45:34,279 Что это, Джефф? 954 01:45:34,390 --> 01:45:36,585 Да ладно... да или нет? 955 01:45:36,692 --> 01:45:37,681 Да. 956 01:45:40,896 --> 01:45:42,158 Что ты хочешь? 957 01:45:42,264 --> 01:45:43,856 Одно последнее испытание. 958 01:45:43,966 --> 01:45:45,797 Правила просты. 959 01:45:45,901 --> 01:45:50,133 На том столе, там масса ужасных орудий... 960 01:45:51,474 --> 01:45:55,035 который вы можете использовать чтобы потребовать свой фунт плоти, 961 01:45:55,144 --> 01:45:56,475 чтобы отомстить, 962 01:45:56,579 --> 01:45:59,810 чтобы потакать своей одержимости. 963 01:45:59,915 --> 01:46:05,080 Или вы можете поставить твоя месть в стороне, 964 01:46:05,187 --> 01:46:07,212 и ты сможешь простить. 965 01:46:08,924 --> 01:46:12,325 Ты можешь простить меня за боль 966 01:46:12,428 --> 01:46:15,124 что я причинил тебе и твоя жена сегодня вечером. 967 01:46:16,599 --> 01:46:17,657 Джефф. 968 01:46:17,767 --> 01:46:19,394 Что это будет, Джефф? 969 01:46:23,839 --> 01:46:25,830 Дорогая, не делай этого. 970 01:46:25,941 --> 01:46:28,068 Джефф... 971 01:46:29,945 --> 01:46:31,503 Это зависит от вас. 972 01:46:31,614 --> 01:46:32,672 Ты мне нужен. 973 01:46:32,782 --> 01:46:35,842 Жить или умереть, Джефф? 974 01:46:35,951 --> 01:46:37,748 Сделайте наш выбор. 975 01:46:55,337 --> 01:46:56,429 Я прощаю тебя. 976 01:47:03,345 --> 01:47:05,711 Джефф... 977 01:47:05,815 --> 01:47:08,409 Джефф. Джефф! 978 01:47:17,426 --> 01:47:18,518 Джефф, нет. 979 01:47:32,808 --> 01:47:34,901 Я прощаю тебя. 980 01:47:47,256 --> 01:47:49,019 Привет, Джефф. 981 01:47:49,124 --> 01:47:53,584 Я сделал эту ленту в качестве страхового полиса, если хотите. 982 01:47:53,696 --> 01:47:54,754 Джефф! 983 01:47:56,732 --> 01:48:00,168 И если ты это слушаешь, тогда пришло время собирать. 984 01:48:02,738 --> 01:48:05,832 Я был твоим последним испытанием на прощение. 985 01:48:05,941 --> 01:48:07,636 И если ты это слушаешь, 986 01:48:07,743 --> 01:48:09,677 тогда ты потерпел неудачу. 987 01:48:11,013 --> 01:48:14,278 Теперь ты должен заплатить цену... 988 01:48:14,383 --> 01:48:16,943 цена за жизнь ни для чего, кроме мести. 989 01:48:17,052 --> 01:48:21,216 Сейчас я дам тебе есть ради чего жить. 990 01:48:21,323 --> 01:48:24,053 Я сказал тебе это ты не мог убить меня, Джефф, 991 01:48:24,159 --> 01:48:26,525 но я не сказал тебе, почему, 992 01:48:26,629 --> 01:48:27,789 и ответ прост. 993 01:48:27,897 --> 01:48:32,732 Я ответственный человек за потерю вашего ребенка. 994 01:48:32,835 --> 01:48:38,432 Я единственный человек, который знает где твоя дочь. 995 01:48:39,341 --> 01:48:42,310 У нее ограниченный запас воздуха, Джефф. 996 01:48:42,411 --> 01:48:43,673 и если ты хочешь вернуть ее, 997 01:48:43,779 --> 01:48:45,804 вам придется сыграть в игру. 998 01:48:51,854 --> 01:48:52,752 Джефф! 999 01:48:53,305 --> 01:48:59,373 OpenSubtitles.org требует вашего входа в систему в mx player для загрузки субтитров, пожалуйста, войдите в систему сейчас